WWW.ONMKV1.IR
مترجمین
JAVAD LORD javadlord83@yahoo.com
Artan kohan tlgrm.me/Artankohan
Amir.P tlgrm.me/amirpe75
وقت غذاست
وقتشه
فلوید بیا دم در
فقط دوستام منو فلوید صدا میزنن
تو هیچ دوستی نداری فلوید
این چیه؟
بهش میگن کوفته
یه کوفته
یکم گوشت توشه
ناخن پا
فضله موش
هرچیزی که برای رشد نیازه واسه یکی مث تو
بیا اینجا ، میتونم بهت یه چیزی بگم؟ یه راز بهت بگم؟
آره
... یه روزی
یه جوری از اینجا میام بیرون
و میوفتم دنبالت مث یه روح سرگردون
هی مرد تو یه نگهبان رو تهدید میکنی؟
آره؟
آره میکنم
یه کاری بکن
بذار یکم خوش بگذرونیم
محکم نگهش دارین
دهنش رو باز کنید
زود باشید بچه ها وقتمو هدر ندین
بخش سی ، حواست باشه رئیس اومده اینجا
بازش کن
براوو 14 فنس رو باز کن
عقب وایسا
اگه حرکتی کرد بزنیدش باشه؟
آروم باش یا چی؟
آره نگاش کن
قوانین رو که میدونی خوشگله
باید از میله ها دور باشی
چی این میله ها؟ آره این میله ها
اوه خدای من
از اون بالا خیلی بد به نظر میای
اومدی این پایین چی بگی؟
یا تو هم میترسی
بیا من خسته ام
خسته شدم بیا با من بازی کن
تو پنج تا از نگهبانا رو روونه بیماستان کردی عسلم
هیچکس نمیخواد با تو بازی کنه
بخواب روی زمین
من هر وقت که دلم ، هرجا دلم بخواد با هرکس که دلم بخواد میخوابم
اوه پسر عاشقتم
آلفا یک
بزنش
زودباش پسر ، دو متر قد داری اون یه دختر کوچولو ـه
یه گزینه داریم امشب چی داریم اینجا؟
شکلاتی ، توت فرنگی و وانیل داریم
وظیفه من اینه که تو رو تا زنده ای نگه دارم فهمیدی؟
تعطیلات بهاری
حرکت خیلی قشنگی بین این دیوونه بازیات کردی
دنیا وقتی عوض شد که سوپرمن به آسمون اومد
و بازم عوض شد وقتی تو آسمون نبود
به یادت بیار
و این دلیل بودن من اینجاست
جوخه انتحار
سلام آماندا
ما یه قهرمان ملی رو از دست دادیم
اما جوری اینجا نشستی انگار اتفاقی نیوفتاده
همینطورم هست
یه کارایی کردم
اما بالاخره بدستشون آوردم بدترین بدترین ها رو
شایعاتی هست آماندا
بعضیاشون قابلیت هایی دارن
شایعات درستن
میدونید مشکل فراانسان ها چیه؟
بخش انسانی
ما درباره سوپرمن خوش شانس بودیم
اون ارزش هایی رو به ما داد
سوپرمن بعدی شاید اینجور نباشه
تو با آتیش بازی میکنی آماندا
من آتیش رو با آتیش ،روشن میکنم
نیومدی که باز پروژه نیروی ایکس ـت رو باز کنی نه؟
آره
اما الان باید گوش کنید
فلوید لاتون ، ددشات
ددشات
خانواده : دختر ، همسر سابق
تحت تعقیب ترین آدمکش روی زمین
بهتره بگیم مشتریانی داره
چی؟
هی انجلو
نابودکننده ای هستم که برای مشکل موش ها صدا زده بودی
حسابم خالی ـه
هیچی گیر کسی نمیاد تا کاری انجام نشه
نه قانون اینطور نیست پول نباشه آش هم نیست
واو اون پسره اینجاس
با ده تا از بهترین دوستاش
هنوزم حسابم خالیه
گوش کن تموم کن کارش رو
اوه داره از ماشین میاد بیرون
سی ثانیه وقت داری یا دیگه کار تموم میشه
باشه باشه باشه
یه خطای بانکی بود
فرستادیم
حالا برای بد حسابیتون دو برابرش کنید
ده ثانیه وقت داری
ما از اوناش نیستیم که باهاشون بازی کنی
... تو داری منو تهدید میکنی؟
این دوستمون قراره گلو درد بگیره شدید
حرومزاده
کار با شما باعث افتخار ماست
اما هرکسی یه ضعفی داره و اون ضعف باعث ناتوانیش میشه
ضعف اونم یه دانش آموز باهوش یازده ساله توی گاتهام ـه
دخترش
پس ما تعقیبش کردیم و مراقبش بودیم
بازم باید با مامان حرف بزنی
آره آره میدونم
مامان بازم توی تخت زیاد میمونه
آره بازم شبا میره بیرون؟
بابا چیزی نیست
میتونم از پسش بربیام
الان میدونم چطوری پتکیک درست کنم
هی عزیزم این عالیه
اون فرضا باید مواظب تو باشه میدونی که
حالا چطور فرضا باید عملی بشه
میخوام بیا پیش من زندگی کنی
خیلی خب؟ یکمی پول دارم یه جایی رو برای خودمون میگیریم
قراره خیلی خوب بشه باشه؟
مامان میگه من نمیتونم باهات زندگی کنم چون تو مردم رو میکشی
این درست نیس دورغه بهت دروغ میگه
... بابا
میدونم کارای بدی میکنی
نگران نباش هنوزم دوست دارم
زودباش
و تو اونو گرفتی؟
من نه
من فقط اشارات ناشناسی به یه فرد مطمئن توی گاتهام کردم
یه جوری درستش میکنم
خیلی خب؟
تموم شد ددشات
نمیخوام جلوی دخترت انجامش بدم
بابا خواهش میکنم
زوئی برو کنار
خواهش میکنم بابا نکن
خواهش میکنم
نکن
باشه
دوست دارم بابا
حالا یه مرد رو داریم که هیچوقت از دستش نمیدیم
کجا گذاشتیش؟
اینطور بگیم : انداختمش توی یه گودال اون گودالم گم و گورش کردم
هارلی کوئین
همدست در قتل رابین
آرکهام
قبل اینکه به سیرک ملحق بشه
اون به اسم دکتر هارلی کوئینزل شناخته میشد
یه روانشناس توی آرکهام
اون میخواست جوکر رو سرعقل بیاره
دکتر کوئینزل
مشتاق دیدار
چی داری؟
یه عروسک
چه متفکرانه
فکر میکرد داره درمانش میکنه
اما افتاد توی تله عشق
میشه یه چیزی رو برای من بیاری اینجا
هرچی باشه یعنی آره
من یه ماشین گان میخوام
یه ماشین گان؟
عشق توی محل کار عواقب بدی داره
ولم کن
اینجا چی داریم؟
چیکار میخواید با من بکنید؟ منو میخواید منو بکشید آقای جی؟
چی؟
اوه نه من نمیخوام بکشمت
... میخوام کاری کنم که
خیلی خیلی بد دردت بیاد (فکر بد نکنیدا)
چی فکر میکنی؟
خب میتونم تحمل کنم
لا لا لا لا لا
اونا تبدیل به پادشاه و ملکه گاتهام شدن
و خدا به داد کسی برسه که ملکه رو ناراحت کنه
بالاخره دیدم هم رو
اون دست نمیده
اما بشین و یه چیزی بزن به بدن
سلام جی
از طرف همه خوش آمد مجدد بهت میگم
خواستم ازت حضوری تشکر کنم
تو برای من خوب پول درمیاری منم برای تو خوب پول درمیارم
داری سرم شیره میمالی؟
ها ها ها
عاشق این یارو ام
خیلی پر جنب و جوشه
تو خوش شانسی
جنده معرکه ای گیرت اومده
اوه اونو میگی؟
شعله زندگیم
خارش پشتم
شماره یک هارلی کوئین بدنام
بیا پیش بابایی
عزیزم - عزیزم -
گوش کن
تو هدیه من به این دوست عزیزی
از الان متعلق به این مردی
خب
تو خوشگلی
منو میخوای؟
من دربست مال توام
هیچ بحثی نمیخوام باشه
بحثی نمیخوای؟ بحثی نمیخوای؟
چرا چیزی شده؟ از من خوشت نیومده؟ - بحثی نمیخوای؟
خوبه پس وقت منو تلف نکن
این خانوم تو ـه
ببین
خوش گذشت بهت؟
نه
این خانوم تو ـه جوکر
درسته - آره -
هی جو
و این تازه شروع ماجراست
زودباش عزیزم
... اوه
مهمون داریم
بتی بتی بتی
اون از جوکر هم دیوونه تره
و نترس تر
بت احمق ، وسط شب قرار اومدی
عزیزم
عزیزم من شنا بلد نیستم
اما بت اونو گرفت
اونم توی همون گودال ددشات ـه
و میرسیم به استرالیایی
دیگر هارکنس
یا ملقب به کاپیتان بومرنگ
علاق : تک شاخ صورتی
قراره پولدار بشیم
آره ، تو و من رفیق
برو و ماشین رو بیار
حداقل یه بار از هر بانکی توی استرالیا دزدی کرده
پس اومد آمریکا تا کارش رو گسترش بده
با دیگرون زیاد خوب کنار نمیاد
دزدها افتخار ندارن؟
اما با یه فرا انسان روبرو شد و زنده موند تا بگه
و درباره آتشزای هم وطنت شنیدی؟
چطوری گرفتینش؟
نگرفتیمش تسلیم شد
چاتو سانتانا
توی خیابونا صداش میکنم ال دیابلو
گنگستر لس آنجلسی که دنیا مثلش به خودش ندیده
تا وقتی که ملکه اش رو از دست داد
وسط شورش زندان اومد وسط و نصف حیات رو آتیش زد
دوربینای امنیتی گرفتن فیلمش رو
اوه خدای من
این دیگه چه کوفتی ـه؟ - اسمش ویلون جونز ـه -
کی سی وقت ناهاره
بی رو باز کنید
زندانش رو به روش قدیمی لایق خودش ساختن
بدش من اسمیتی
کجایی؟
اونا کیلر کراک صداش میکنن
اون شبیه هیولاست
پس باهاش مثل هیولا رفتار میکنن
پس اون هیولا شد
اون بیرون گاتهام توسط بتمن گرفته شد
دنبال پناهگاه امن میگشت
اون هرگز پیداش نکرد
بهترین رو برای آخر نگه داشتم
جادوگر
یه جادوگر؟
دارم درباره یه جادوگر طلسمگر سریع حرف میزنم
یه جادوگر از یه بعد دیگه از یه دنیای دیگه
باستانشناس دکتر جون مون
غار اشتباهی رو کاوش کرد
جون
چیزی رو باز کرد که نباید باز میکرد
فراانسانی رو آزاد کرد که قدرمندتر از هر فرانسانیه که دنیا یه خودش دیده
اینچنترس
الان به بدن دکتر جون مون کشیده شده
جادوگر کجاست؟
تو جیب من
بگم ببینم چرا به یه غورباقه تبدیلت نمیکنه؟
بعضیا میگن که جادوگر یه قلب حساس مخفی داره
و هرکی پیداش کنه جادوگر رو کنترل میکنه
و ما غاری که ماجرا ازش شروع شده بود رو گشتیم تا
قلب رو پیدا کردیم
این قلب اونه؟ - هممم -
بدون این آسیب پذیره
تو میخوای امنیت ملی ما رو توی دستای
جادوگر و گنگستر و کروکودیل بذاری؟
حالا دوست دختر جوکر به کنار
اینا خرابکارن آماندا
چطوری میخوای کنترلشون کنی؟
چون کار من مجبور کردن مردم به انجام کارای
برای امنیت عمومی آمریکاس حتی اگه برخلاف عقایدشون باشه
بهترین افسر نیروی دریایی رو که آمریکا به خودش دیده رو مسئول اینکار کن
سرهنگ ریک فلگ
کمکم کن
گذاشتم که مواظب دکتر جون مون باشه اما
یکم شخصیش کرد
میخوای منو ببوسی یا نه؟
من قلب جادوگر رو دارم
و دکتر جون مون اون رو
حالا اون دستورات منو دنبال میکنه
در دنیایی که مردان و هیولاهایی در آسمان پرواز میکنن
این تنها راهیه که میتونم از کشورم حفاظت کنم
پنتاگون واشنگتون دی سی
چطوری بود اگه سوپرمن میومد و کاخ سفید رو سوراخ میکرد
و رئیس جمهور رو از دفتر اورال میدزدید
کی جلوش رو میگرفت؟
برنامه هایی برای سلاح اتمی کره شمالی داریم
ویروس توی نامه هامون فلوراید توی آبمون
اما چی میشه اگه سوپرمن بعدی
تروریست نباشه؟
آماندا والر نقشه ای داره آماندا
من میخوام تیمی از بدترین مردم بسازم که میتونن کار خوبی بکنن
مث جنگ در جنگ بعدی یا مقابله با سوپرمن
نه جلوی چشمای من
نمیتونی اون هیولاها رو دوباره به خیابونای ما برگردونی
ژنرال باید بدونید که بدون هیچ نامی از ما اداره میشن
و اگه گیر بویفتن از بین میرن
در جنگ بعدی حتما با فراانسان ها مقابله خواهیم کرد
ما یا اونا
تنها کسایی نیستیم که دنبالشون میگردم اونم زیر سنگها
میدونی که نمیتونیم مردم رو کنترل کنیم
جون قوی باش
دکتر مون
اینچنترس
اینچنترس رو ببینید
هرچی که دربارش میدونم توی پوشه جلویی شماست
از خیلی وقت پیش پا به زمین گذاشته
و خیلی وقت دیگه هم میمونه
... این جلسه یه یه نمایش جادویی ـه؟
جادو یا هرچی این دختر میتونه هرکاری بکنه
برو بیارش دختر
نظرتون درباره یکم اطلاعات از وزارت خرانه در تهران چیه؟
چندین ساله دنبال این موضوع هستیم
لطفا به من دست نزن لطفا به من دست نزن
ممنونم دکتر مون برگرد
اینچنترس
خواهش میکنم خواهش میکنم
ببخشید دیگه دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
<فلگ ببرش بیرونfont color="#ffff00">Flag, get her out of here.
... من میرم
به آماندا والر اجازه داده میشه تا برنامه نیروی ویژه ایکس رو تحت آرگون برقرار کنه
خیلی خب
ممنونم آقای چیرمن
به بل رو خوش اومدید زندان امنیتی مخصوص
چطورید آقا؟
چرا از این خانوم نمیپرسی؟ رئیس اونه
خوش اومدید خانوم چطورید؟
اینجام تا بهتون کمک کنم
کجان؟
تو شیطانی؟
شاید
نترسیدی؟
چرتا این پایین انداختنت؟
خودم خواستم
هی
سلام رفیق
غذاتو بذار کنار ملاقاتی داری
چه خبر؟ چیزی میخوای؟
آروم باش
این من نیستم
تو نیستی؟
نه اونا میگن منم اما این من نیستم
اون رفته
مرده
و الانم تو اینجایی
خانوم
بذارید من باهاش حرف بزنم
میخوای اینجا بمیری رفیق؟
فرصت اینو داری که بیرون بتونی قدم بزنی
یه آبجو سرد و خنک با گوشت گرم
یه زن
ببین منو
تو اولین نفری نیستی که اینو از من میخواد مطمئنن آخرین نفرم نیستی
چی میخوای؟
من یه مرد ام باشه؟
من یه سلاح نیستم
میخوام قبل اینکه دستم بلند بشه روی کسی توی صلح بمیرم
به حد کافی بی دلیل آسیب زدم
خدافظ
خیلی خب بازش کنید
چی؟
شنیدی چی گفتم
میدونی چیکارا میتونه بکنه این مرد؟
اینجام تا فهمم دستبند رو بازش کن
ممنونم
چی؟ ... این
تمرین چیرلیدری ـه؟
بزن بریم بذار ببینیم چی بلدی
میگن حتی یه شلیک رو هم از دست نمیدی
ثابتش کن
یه گلوله داری
باهاش چیکار میخوای بکنی؟
واو واو واو - هی -
لعنتی - بندازش پایین -
فقط لب تر کن رئیس میکشمش
همگی آروم باشید
گریگز به آدمات بگو آروم باشن
بگو اسلحه رو بیارن پایین
آروم باشید
سرهنگ این چیزی بود که منو نگران میکرد
واسه ناهار چی؟
بچه ها ، اگه این منو کشت
میخوام بکشیدش
و تاریخچه مرورگرم رو پاک کنید
... ببین
سوزن شلیکش رو درآوردین درسته؟
گلوله هاش هم مشقی ان
اگه ماشه رو بکشم چیزی نمیشه
دقیقا درست میگی
چرا به یه آدمکش اسلحه پر میدین؟
بفرما ، ماشه رو بکش خالیه
هیچی خالی نیست اینو نمیشناسی خانوم
من میشناسمش نه ماهه میشناسم
اون کلوچه که برات آوردم رو یادته دیگه اون واقعی بود
اوه لعنتی
چی؟
لعنت
وای
اوه
مطمئنم دیوونه کرده شما رو
خیلی خب ببینیم چی میخری
بذار بها رو بگم اول
میخوام برم بیرون
دوم میخوام دخترم کاملا در امنیت باشه
خیلی خب؟
و مامانش با تدابیر امنیتی اونو ببینه
اما اون دوس پسر احمقش نه
دوس پسرش نباشه
اون نباشه - نباشه -
میخوام دخترم بورسیه کامل بشه
بهترین مدرسه
و میخوام بره به کالج
مثل هاروارد یا یل
لیگ ایوی - آره ایوی لیگ
یکی از بهترین هاست
و اگه از پسش برنیاد هرکاری لازمه بشه
میخوام هرکاری سفید پوستا میکنن بکنی
میدونی که چطوریه - آره -
میدونی درسته؟ آره
الان این بهای منه
اما تعجبم میکنم که هیچکس هیچ یادداشتی برنداشت
تو در موقعیتی نیستی که شرطی بذاری
اوه ببخشید
خیال میکردی با تو حرف میزنم
نه پسر خوشگله
من دارم با رئیست حرف میزنم
این بهای منه عزیزم
میدونی که چیه
به خرابکارا اخطار دادی؟
اونا روان پریش و عجیب و گوشه گیرن اصلا منطقی نیست
بذار یه گروه ویژه سرباز بیارم
تا هرکاری بگی بکنن
منظورم اینه به سرباز واقعی نیاز داری نه مزدور
توی جنگ جهانی دوم نیروی دریایی آمریکا با مافیا معامله کردن
تا از کشتی هاشون در زیر دریا محافظت کنن
این جنگ جهانی دوم نیست
این جنگ جهانی سوم ـه
واقعا میخوای چیکار کنی؟
این یه "باید بدونین" ـه و همتون میدونید که برای من کار میکنید
میشه با یه تلفن عوض بشه
منم دوستایی دارم میدونی که
بفرما
اما بدون تو دختر خوشگلت
توی یه کمای دارویی میمونه
درباره تو بهم هشدار داده بودن
اما من داستان ها رو باور نکردم
هیچکس باور نمیکنه
اون کجاست؟
پیچیده است فقط اون نیست
همه ناپدید شدن
این قانون جدید ـه اگه به قدر کافی مجرم باشی
یه اسم تروریست میذارن روت و ناپدیدت میکنن
میفرستن به یه سیاهچال تو لوئیزیانا
یه سیاهچال
این جایی که اون اونجاست
خب چیکار کنیم؟
ماشین رو بیار
میریم یه دوری بزنیم
لستر لستر یه بار دیگه بزن
... و زودباش زودباش
باید بری طبقه بالا و بگی ده هزارتای دیگه بهم بدن
فهمیدی؟ هی
رئیس میخواد تو رو ببینه -
کارت درسته پسر
داره خرابش میکنه
بیخیال مرد چرا منو اوردی اینجا؟
خیلی خوب باشه اره یکم حسابم زیاد شده . میفهمم
چند تا فروش بد داشتم
تقصیر من نبود
باشه ؟
رفیق این جدیه
مجبور شدم برم جلو این بچه ها که میخواستن خونتو با بچه هات ...
توش بودن اتیش بزنن ، رو بگیرم
اما خوش شانسی
اره شاید چرا اینطور فکر میکنی؟
هی زبون دراز چه خبر ؟
گریگز هستم شما؟
به نفعته دهنتو ببندی
میشه برم رفیق؟ اینجا چه خبره رفیق؟
احمقانه اس
ور ور ور ور ور ور
با این وراجی ها کار دست خودت میدیا
اوه خدایا
میدونستم که از ته قلبت گفتی
اره
تو قراره دوست من باشی
جادوگر
زمان مرگ 16:20
جون؟
ببریمش سرد خونه - -جون؟
جون؟
جون
جون؟
تو چیکار کردی؟
باشه
خواهر
برادر
ممکن هم هست که کد شعبه ی بانک باشه
میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟
باشه
برادر من تورو ازاد کردم
ما کجاییم؟
همون دنیا فقط بعد از زمانی طولانی
چه اتفاقی افتاده ؟
انسان ها بر علیه ما برخواستند
اما اونا ما رو عبادت میکردن
ما خدایان اونا بودیم
حالا اونا ماشین ها رو عبادت میکنن
پس منم یه ماشین میسازم
که همشون رو نابود کنه
قدرتت رو جمع کن
از اونا تغذیه کن
و منتظر بازگشت من باش
جادوگر
لعنت بر شیطون
جون ..جون
جون من متاسفم
جون
اون ... اون رفت یه جایی
اگه میخوای بین اون جادوگره یا من انتخاب کنی..
جلوی جادوگر رو بگیر
قول بده که جلوی جادوگر رو میگیری
حتی اگه منو بکشه
اقا؟
اقا حالتون خوبه؟
میتونید نفس بکشید ؟
چیزی مصرف کردید ؟
واحد 21 نیروی پزشکی بفرستین
من پزشکم
دریافت شد نیروی پزشکی رو به موقعیتت میفرستیم
بدون نبض شروع احیای قلبی
قربان
به "میدوی سیتی " حمله شده
ماهیتش انسان نیس
فکر کنم بدونید چیکار کنید قربان
نیروی ایکس رو فعال کنید و اماندا و کل اعضای سیرکش رو ..
سریع وارد صحنه کنید
بله قربان
با نیروی ایکس کار میکنیم بیاریدشون
زندانی ها روی زانو هاتون . همین الان
روی دو زانو دستا بالا . بچرخ
دستا بالا
ببین دارم همکاری میکنم باشه ؟
من الان ارومم- ببریدش-
با تفنگای لعنتیتون شلیک نکنید
لعنتی
قفس رو باز کن
برای خارج کردن موضع بگیرید
حرکت کنید بدو بدو
اره درو باز کن بجنب
خیلی خوب برید برید -
تزریق کن
بجنب قبل از اینکه نابودمون نکرده
کجایی؟
این همون یارو جدیدس؟
این چیه؟
تو کی هستی؟- اماده سازی دستگاه -
تو کی هستی؟ من نمیدونم شماها کی هستین
دستگاه فعال شد
هی دارم با تو صحبت میکنم هی دارم با تو صحبت میکنم
تزریق موفقیت امیز
موقعیت تشخیص داده شد
هر کی به من دست بزنه میمیره
هر کی به منـــــ....
خانوم
تزریق موفقیت امیز
هی خانوم ؟ اون چی بود ؟- موقعیت تشخیص داده شد -
بعدی -
اوه کری تو هم یکی از اون اشغالای کری
خیلی خوب بیخیال
خفه شو و انجامش بده
گوش کنید. دارین انتقال پیدا میکنین نمیدونم کجا ..
دستور اقای جی
بهش میگی که مراقبتون بودم دیه؟
گند زدی
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
برو کنار بروکنار
هارلی منظورت چیه؟
هارلی
یه بسته ی هدیه برای دکتر وین کریس دارم
تو لیست دسترسی نیستی نمیتونم بزارم وارد شی
باشه اشکال نداره بزارمش پیش تو ؟
از کارم عقبم امروز
ممنون مرد خوبی هستی
بازش کن
خواهش میکنم هر کاری که بهتون میگن رو انجام بدین
هر کاری که میگن بکنید فقط انجامش بدید
این چه باحاله
شلیک کنید شلیک کنید
درست بالا سر ماس
این اشتباهه ریک نمیتونم انجامش بدم
نمیــــ- گوش کن-
هیچ راه دیگه ای نداریم
فقط انجامش بده
جادوگر
فلگ گزارش بده اون پایین چه خبره ؟
اماندا جادوگر فرار کرد
دوباره بگو
اون فرار کرد
لعنتی
برادر کمکم کن
قبل از اینکه منو بکشه
قلبت کجاس؟
پس میگریمش
تا اون موقع تو نیروت رو بامن شریک شد
حالا کمکم کن سلاحم رو بسازم
وقتشه نابودشون کنیم
برید
ارتش جهانی فعال در حالت هشدار سلاح هامون روی اونا بی اثره
فکر کردم اوضاع تحت کنترله - همه رو ببرید به منطقه ی تخلیه -
بچه ها به هرسه تون نیاز دارم دنبالم بیایید
اهدا کننده برای ...
اهدای خون داریم ؟
اون دو تا رو بیارید اینجا
زخمی های جنگی
امروز بد ترین روز زندگیمه
تمامی مهاجران باید به سازمان مدیریت بحران فدرال مراجعه کنن؟
تو این شهر چه خبره؟
اون عوضی ها هنوز اینجان؟
اره اینجان
تیم الفا و براوو گوشتون با من باشه
این چه کوفتیه فلگ؟
بازشون کنید
سلام پسرا هارلی کویین هستم
حالتون چطوره؟
ها؟
اون چی بود؟
باید همه رو بکشم و فرار کنم؟
ببخشید
این صدا ها
داریم شوخی میکنم بابا
اینجوری که صدا ها میگن نیست
اینجا چی داریم ؟
12کیولو گه تو یه کیسه ی 10 کیلویی
به مهمونی خوش اومدی کاپیتان بومرنگ
هی
هی هی هی چه خبره مرد؟
اروم باش
هی داشتم با ننه بزرگم ماهجونگ بازی میکردم ...
یه یارو سرخ پوسته اومد منو پرت کرد به ناکجا اباد !!!!
خفه شو بابا تو رو موقع دزدی الماس گرفتن
من نبودم
"اسلیپ ناتم "اومد ....
مردی که از هرچیزی میتونه بالا بره
خوش بگذره عوضی
صاف وایسا
خیلی دهنش میجنبید
گوش کنید
اون تزریقی که به ..
گردنتون کردن مواد منفجره ی نانوئیه
اندازه ی یه دونه ی برنجه اما به اندازه ی یه نارنجک دستی قدرت داره
از من اطاعت نکنی میمیرید
فرار کنید میمیرید
حدس بزنی چی میشه اگه منو عصبی یا تحریک کنید؟
میمیرد
من سکوتم هم عصبی کننده اس خواستم خبر بدم
خانوم خفه شو
قضیه ازاین قراره :...
دارین میرید به یه جای خیلی بد ...
تا کاری انجام بدین که شما رو به کشتن میده
اما تا اون موقع ..
تحت نظر من اید
این مثلا یه صحبت تشویق کننده بود ؟؟
اره یه صحبت تشویق کننده بود
وسایلت اونجا
هر چی برای مبارزه میخوای بردار ساعت ده راه میوفتیم
بهتره رو تشویق کردن اعضای گروهت کار کنی
فیل جکسون رو میشناسی؟- اره -
یکم ازون یاد بگیر
مثلث دیوس مطالعه کن
چتونه ؟
از اینجا برید
دیگه بهت نمیخوره ؟
زیادی قلمبه شدی؟
نه بابا
هر وقت اینو میپوشم یه نفر میمیره
و؟
دوست دارم بپوشمش
خوبه
یه چیزی بهم میگه کلی ادم قراره بمیرن
اره اونم ماییم
داریم میریم تو دامن مرگ
از طرف خودت حرف بزن رفیق
اون اشغال چیه رو صورتت؟ بشوریش پاک میشه؟
اگه از یه دختر خوشت بیاد میتونی سیگارش رو با انگشت کوچولو ات روشن کنی؟
چون خیلی کلاس داره
بهرته رفیقم رو تنها بزارید
میتونه اینجا رو به خاکستر تبدیل کنه
درست نمیگم رفیق؟
لازم نیس نگران من باشید
من راحتم داش
اینک صدای خدا
اونایی که منو نمیشناسن..
من اماندا والر هستم
یه فعالیت تروریستی توی"میدوی سیتی " اتفاق افتاده
میخوام که وارد شهر شید و اون اچ.وی .تی 1 رو به محل امن ببرید
ببخشید
برای اونایی که نمیدونن اچ.وی.تی 1 چیه؟
تنها فردی که توی شهر مهمه
تنها فردی که نمیتونید بکشیدش
ماموریت رو کامل کنید اون وقت حبستون کم میشه
شکست بخورید میمیرید
هر اتفاقی برای کلونل فلگ بیوفته
همتون رو میکشم
یادتون باشه من تماشاتون میکنم
من همه چیز رو میبینم
اینم قوت قلبتون
نسبت به تو اون زنه خیلی بهتر بود
که اینطور؟
ما یه جورایی جوخه ی انتحار هستیم؟
اقوامتون رو خبر میکنیم
تیم لفا و براوو سوار شید
دیر کردی
سرم شلوغ بود
التماست میکنم
به من رحم کن
به شوهرم رحم نکردی
من نکشتمش
اما تو تماشا کردی
مجرم ها سزاوار رحم نیستن
این کاتاناس
اون هوامو داره
اون با شمشیرش همتون رو نصف میکنه
انگار داره علف درو میکنه
بهتون پیشنهاد میکنم نزارید بکشدتون
شمشیرش روح قربانیان رو به تله میندازه
هارلی کویین هستم
از اشناییت خوشبختم
از عطرت خوشم میاد
اسمش چیه؟ بوی مرگ؟
باید بکشمشون - اروم باش دختر -
ازون ماموریت ها نیس بگیر بشین
به نظر خوب میاد
دارم میام دنبالت
اون جرقه خوشگلا رو ببینید
شمام دارین میبینید ؟
چی شده ؟
حمله ی تروریستی
بمب و ادمای بدی که با کلاشنیکف شلیک میکنن
میدونی که همون داستان قدیمی
اره
دروغ گوی بدی هستی
نمیدونم بهت گفتن یا نه من ادم کشم
اتشنشان نیستم ادما رو نجات نمیدم
واسه پول نه؟
تو هم کارای بد بلدی جوری رفتار نکن که بلد نیستی
من یه سربازم
تو هم یه قاتل که برای پول ادم میکشی
وقتی تیر اندازی شروع شد که شروع میشه ..
تو فرار میکنی
واحد 61 داره سقوط میکنه
اماده باشید سطح شیبدار رو بنداز
بجنبید برید برید
برید بجنبید
خیلی خوب خیلی خوب خیلی خوب اروم باشید
عجب سواری بود
ما خوبیم اعضای تیم صدمه ندیدن
بازی ذهن
چی ؟- قضیه ی بمب توی گردن-
واقعی نیست رفیق
اونا میخوان به وسیله ی مغز خودمون ما رو به دام بندازن
اما اطرافت رو نگاه کن ما ازادیم داداش
از کجا میدونی؟؟
فقط بهم اعتماد کن باشه؟این یه فریبکاریه
حالا من میخوام فرار کنم چون یه زندگی دارم
سوال اینجاس تو هم میای؟
اره - هوشمندانه بود-
کجا داری میری؟
شلیک نکن
ببخشید کارم همینه
لعنتی
اپلیکیشن قاتل
خیلی خوب بیایید یه بازی کنیم
اسم بازیش کلتون رو میترکونم
بعدی تویی؟
حالت خوش نی داش
بعدی تویی ددشات؟
الان تحدیدم کردی؟
اره
منو تحدید کرد
تکون بخورید
دوست پسر داری؟
خیلی خوب میکشمش
خوب بهتره اینکارو زود تر بکنی چون هممون رو یکی یکی میکشه
اون زن شمشیر زنو رو با 5 یا 7 تا از نیرو ها رو میزنم
بعدش یکم کمک میخوام هستی؟
معلومه اون اشغالی که تو گردنمونه چی؟
دوستات در مورد این یکی کمکمون میکنن دیه نه ؟
تو هم دوستمی
یه شرور بمون عروسک بازم از این حرفا بزن
مننتظر دستور هستم
سی 2 ظرفیت عملیاتی پی ال اس چقدره؟
رئیس اینجا چندتا ادم داریم
دارم میام
لعنتی
اماندا دشمن مقابلمونه
فلگ از اونجا برو
ما نیومدیم که باهاشون درگیر بشیم خودتم میدونی کارساز نی
دریافت شد
از مسیر منحرف میشیم
جوخه ی دو رو به دوتا بلوک اون طرف تر به شرق ببرید
ما از وسط شما رد میشیم
به سمت شمال ادامه میدیم
براوو دو رو به سمت شرق ببر
وقتی توی مقعیت بودید از بین شما اروم اروم رد میشیم
دریافت شد
هی
حاجی از این شانس خوشم میاد
تو فقط دستور بده
اره
بجنب
اره
فعلا بیخیالش
ریک چرا اونا این شکلین؟
اروم باش
اونا چه کوفتین؟
اگه فرار کنی کلت رو منفجر میکنم
لعنتی
بزنیدشون
ولم کنید
ولم کنید حرومــــــزاده ....
فلگ
از دستش خلاص شدیم - هارلی-
اگه اون بمیره مام میمیریم
ممنون - خفه شو-
شعاع موشک انداز امن شد
صورتی
من اینجوری فرار میکنم
هی
هی کوتاه بیا
چیه؟ دیدم داشت تکون میخورد
دیدی؟ تکون میخوره
هی کمک کردی پرنسس؟
این طوری بهتره
به من اعتماد کن
اوه اره تو اتش زن هستی اره ؟
اره هستم اره - اره اره -
خوب اینجا رو ببین
این اتیشه
گفتن تروریستن
میخوای توضیح بدی؟- اگه بهتون میگفتم باورتون میشد ؟-
اونا چین؟- نمیدونم-
چرنده
اون یارو یه ساعت 3000 دلاری داشت
ادمه؟
بود
الان نیست
این کارو نکن
چیه؟
کارایی داریم که باید انجام بدیم
راه میوفتیم
به رفیقات بگو راه بیوفتن
بریم
داریم میریم به طرف سوژه
ارتباطمون رو با براوو از دست دادیم تصویرشون رو دارید؟
وایسا خبری از جوخه ی دیگه نیست؟
نه خانوم
گروه 7 سنوس رهاتون رو تو موقعیتتون فعال کنید
فلگ جواب منفیه اونا با گروه دیگه درگیر شدن
اما خبری ازشون نیس
واقعا؟
شماها چه مرگتونه ؟
ما ادم بداییم این کاریه که میکنیم
زانو بزنید
بچه بالای اون ساختمونن
میریم اونجا
اونایی که تو گنبد مخفی شدن میکشیم بیرون
هلیکوپتر ها از بالای ساختمون ما رو خارحج میکنن
نوبت توئه میلر - بله-
والر؟
ما داریم وارد ساختمون میشیم هلی کوپتر ها رو اماده کن
چطوره بریم تو کارش؟
چه غلطی میکنی ددشات
بیا عقب
اشکال نداره ما هم با شما بیاییم؟
انگار شانس اوردیم نه؟
مثه اینه که تو پارک راه بری
مثه اب خوردنه
نزار بهت شلیک کنم
لعنتی هارلی
برید برید برید برید
من نزدیکم اماده باش
سلام بچه ها
بیایید بریم دیگه
خانوم
حسگر های حرکتی توی طبقه ی امن فعال شدن
فلگ
محاصرتون کردن - وایسید -
احتیاط کنید
از این خوشم نمیاد فلگ
منم خوشم نمیاد
ترسو
لهت میکنما
اهمیتی نمیدم که دختری
اونا دوباره فلگ رو گرفتن
حرومــــــزاده ولم کن
حلقه بزنید دورش حلقه بزنید
بزارید مبارزه کنم
تو بمیری مام میمیریم
پاکه راه بیوفتین
کجا بودی داش؟- این جنگ من نیس-
میدونی چیه؟ به هیچ دردی نمیخوری
به اندازه گه ارزش نداری
به من دست نزن پسر
بهت دست نزنم؟- بهم دست نزن -
چیکار میکنی مثلا؟ دارم بهت دست میزنم دارم دست میزنم
به کاری کن- دست نزن -
یه کاری کن
میخوای یه چیزی ببینی؟- اره میخوامـــــــ-
میخوای یه چیزی ببینی؟- اره میخوام یه چیزی ببینم-
فقط میخواستم عصبیت کنم
فیل جکسون اشتی باشه؟
میدونستم به یه دردی میخوری
این دیوونگیه
امنه
باید رو قلبم کار کنم
سوال
بخاطر من میمیری؟
بله
راحته
بخاطر ..
بخاطر من زندگی میکنی؟
هم؟
اره
مراقب باش
بدون فکر این قسم رو نخور
میل تبدیل به تسلیم میشه
تسلیم تبدیل به قدرت میشه
تو اینو میخوای؟
اره
بگو
زیبا زیبا زیبا زیبا..
خواهش میکنم
خدایا تو خیلی...
خوبی
اوه اروم باش
منم
تاحالا عاشق شدی؟
نه هیچ وقت
مزخرفه
.آره، من که بهت گفتم سوار اون کامیون لعنتی شو
چرا موندی؟
.من داشتم روی دوست دخترت مطالعه می کردم
...اون یک شخص معمولی رو می گیره
...مانند یک مادر یوگاکار، یک بازنشسته پیر و اونا رو تبدیل به یک سرباز میکنه
.که میتوند تیر بخورن و بازم به جنگ ادامه بدن
.این یک ارتش فوری هستش
فلگ، اون چطور اینکارو کرد؟
با اینکه هرلحظه مراقبش بودی، اون چطور سیستم رو سرکار گذاشت؟
.من عواقب رو قبول میکنم
.من عاقبت تو هستم
.شاید لازم باشه که مراقب باشی
.اونا فکر میکنن که ما داریم "نلسون ماندلا" رو نجات می دیم
.من میتونم مراقب خودم باشم
.خاموشش کنید، درایوها رو پاک کنید .بله خانم -
.دریافت شد
...هی رفیق، میدونم که نمیتونی به حرفم گوش بدی
...چون درون معبد خودخواهانه ی خودت گیر کردی
.ولی یک آدم دوروی مثل تو یک لحظه هم نمیتونه تو خیابون دووم بیاره
.اوه، یه آدمی داره این حرف رو میزنه که به خاطر به پول به ملت شلیک میکنه
.من همه چیزم مشخص و واضحه
کارت به سرانجام رسید، مگه نه؟
!!دهنش ... به این میگن
!یک زن بدجنس
.آره، به این عادت میکنی
و من آدم بده بودم؟
.ممنون گردن کلفت
چیه؟
.اونا از هیچکدوم از این چیزا باخبر نبودن. هیچکدومش
.من قضاوت نمیکنم. منم اشتباهات زیادی رو دفن کردم
!امکان نداره
.بریم خونه
.آره، بریم خونه
خیلی خوب به نظر میرسه. شماها دلتون میخواید بریم خونه؟
یا دلتون میخواد که به زندان برگردیم؟
.من به زندان برنمیگردم
...حرف من اینه که
.قبل از اینکه ما رو بُکشن، ما هر جفتشون رو بکُشیم
.بسپرش به من
.شماها تا اینجا که دووم آوردین
.حالا اینجا مغرور نشید و همین چیز خوب رو از بین ببرید
.من ازش خوشم میاد
.سیویر 1-0. عنصر زمینی صحبت میکنه (سیویر به معنای منجی هم هست که البته اینجا اسم خاصه)
سیویر -0. صدامو میشنوی؟
.سیویر 1-0. محل فرود امنه
.رییس، اونا باهام صحبت نمیکنن
.هلیکوپتر ما دزدیده شده
.بهش شلیک کنید
چیه؟ مُهر بوسه دارم؟ (مهر بوسه به جای بوس گفته میشه )
پروفسور، میشه سریعتر انجامش بدی؟
!قطع شد
!حالا
!هارلی
.سلام عزیزم
.بُکشیدش
.خطا- حالت امن
.بمب نانویی اون از کار افتاده
.زودباش عزیزم
...ددشات
.همین حالا، به اون زن شلیک کن
.اون کار بدی در حقم نکرده
تو یک آدمکشی درسته؟
.من یک قرارداد دارم
.هارلی کویین رو بُکش
.این کار رو برای آزادیت و بچه ـت انجام بده
.حالا اون مرده ست
!خطا رفت
.کارت خوب بود، رفیق
.والر صحبت میکنه
.سیویر1-0 دزدیده شده. بیاریدش پایین
.دریافت شد خانم. به سرعت میریم
!عزیزم
برای من اینقدر خوشتیپ کردی؟
.اوه، خودت میدونی که من برات همه کار میکنم
...راستی
.یکم آب انگور با یخ و همچنین یک پوست خرس دارم
جداً؟
!رییس، ما یه مشکلی داریم
.این هلیکوپتر الان آتیش میگیره - .نه -
!خب عزیزم. حالا منم و تو
!انجامش بدیم
.هدف نابود شد، خانم
.ممنون. حالا من رو از روی این سقف خارج کنید
.بله خانم. ما تو راهیم
.جوکر و هارلی کویین دیگه وجود ندارن
.نمیتونستی نجاتش بدی
.دریافت شد، شما رو می بینم
.مراقب قدم هاتون باشید، خانم
.همینجا صبر کنید. من یک هلیکوپتر دیگه میفرستم
.والر سقوط کرد
!تموم شد
.الان مرکز تایید کرد. اون سقوط کرد. در یک کیلومتری غربی
.بریم بگیریمش
!ماموریت تموم نشده
.نه، این برای منه. ما یک قراردادی داشتیم
.بدون والر، شماها هیچی ندارین
!سلام بروبچ. من برگشتم
.خیلی دلم براتون تنگ شده
.خوشحالیم که تونستی جون سالم بدر ببری
.هی، دیوونه
.حالا که قلب من برگشته، میتونم سلاحم رو کامل کنم
.حالا به من بگو که چطور ارتش شما رو نابود کنم
.هر غلطی دوست داری بکن، هرزه
.خب بزار حدس بزنم
.ما به سمت اون حلقه ی آشغال که داره تو آسمون میچرخه میریم
به خاطر اینکه اصن چرا اینکارو نکنیم؟
فلگ، چه موقع این تموم میشه؟
.آماده شو. ما برای جنگ اینجاییم
بسیار محرمانه
.تو به همه، همه چیز رو میگی
.وگرنه من و تو همه برمیگردیم
...سه روز پیش
.یک موجود غیربشری توی ایستگاه مترو ظاهر شد
.والر، ما تقریباً رسیدیم
.برای همین والر، من و یک زن که توانایی های ویژه ای داشت رو فرستاد
.انچنترس
.یک جادوگر
...ببین، هیچکس نمیتونست به این چیز نزدیک بشه ولی
.اون جادوگر میتونست
.بمب آماده ست
.برای دوثانیه تنظیمش کن
.فقط دکمه رو فشار بده و بندازش
.لازمه نیست بگم که ایده ی اینکار واقعاً بد بود
.اون فرار کرد
!لعنتی
.و اینجوری بود که اون از والر فرار کرد
.حالا شما هم میدونید
...تو الان میتونی من رو بُکشی ولی
.من میرم که یک نوشیدنی بخورم
.هی ددشات. من به کمکت نیاز دارم
.نه جناب. تو به یک معجزه نیاز داری
.اینم به سلامتی وجود شرافت بین دزدها
.من که دزد نیستم
.اوه. اون دزد نیست
.ولی ما تقریباً از پسش براومدیم
.علارغم چیزی که بقیه فکر میکردن
.بدترین قسمتش اینه که، اونا به خاطر همه چیز، تقصیر رو به گردن ما خواهند انداخت
.و اونا نمیتونن اجازه بدن که مردم حقیقت رو بدونن
.ما مقصر خواهیم بود
.پوشش
.یادتون نره، ما آدم بده هستیم
...برای دوثانیه ی شیرین
.من امید داشتم
تو امید داشتی، ها؟
.امید، چرخ رو از چرخش باز نمیداره، برادر من
داری موعظه میکنی؟
.اون برمیگرده سمت خودت (منظورش گناهانش هستش)
تو چند نفر رو کشتی، رفیق؟
.رفیق، تو نباید چنین سوالی رو نباید از کسی بپرسی
.تو تابه حال یک زن رو نکشتی
.هیچ بچه ای رو
.من زنها یا بچه ها رو نمیکشم
.من میکشم
.ببین، من با موهبت شیطان متولد شدم
...بیشتر عمرم اون رو مخفی نگه داشتم ولی
.هرچی سنم بالاتر میره، من قویتر میشم
.برای همین سعی کردن که ازش استفاده کنم
.میدونی، برای کسب و کار
...هرچی تو خیابون قدرت بیشتری میگیرم
.قدرت شلیک من بیشتر میشه
.انگار که این لعنتی دست به دست میشه
.میدونی، انگار یکی دیگه داشت به اون یکی دیگه نیرو میداد
.هیچکس به من "نه" نمیگه
.فقط به جز خانم مرحومم
.میدونی، اون عادت داشت که برام دعا کنه
.قابلی نداشت
.حتی اگه خودم نمیخواستم
.شش نفر در آتش سوزی مردند
.خدا این رو بهم نداده
چرا باید این رو ازم بگیره؟
.هی
.اینجا خونه ی ماست
.اینو برگردون به همونجایی که پیداش کردی
.من بچه هام رو به خونه ی مامانم میبرم
!تو بچه هام رو هیچ جا نمیبری
.ببین، وقتی عصبانی میشم، کنترل رو از دست میدم
... میدونی، من
...نمیدونم دارم چیکار میکنم
.تا موقعی که به پایان برسه
و بچه ها چی؟
.اونا رو کشته
مگه نه؟
.این کارِت رو قبول کن
.قبولش کن
فکر میکردی میخواد چیکار بشه، هان؟
.هی هارلی. بیخیال
...تو چی
...فکر میکردی که میتونی یه خانواده خوشحال داشته باشی
و تیم های کوچیک رو مربیگری کنی و قسط ماشین رو بدی؟
!کلمه "معمولی" روی ماشین لباسشویی نوشته شده. افرادی مثل ما هرگز معمولی نمیشن
...چرا هروقت که تو دهنت رو باز میکنی
باید یک دعوا رخ بده؟
.میدونی، در ظاهر تو محشری
.ولی در باطن، تو زشتی
.هممون همینجوری هستیم
.همه همینطوریم
.به جز اون
!اون در ظاهر هم زشته
!من که اینجوری نیستم، دخترجون
!من خوشگلم
.آره درسته
.ما تو رو اینجا نمیخوایم
در موقع صحبت، متوجه این بخش هم شدین که من با اون می خوابیدم؟
.آره
من هیچوقت با یک جادوگر نبودم. چجوریاس؟
.ظاهراً برای همینه که اون جونور همیشه دنبال اینه
.چونکه اون جادوگر از این میترسه
...تنها زنی که من در تمام زندگیم بهش اهمیت دادم
.درون اون هیولا گیر کرده
.اگه جلوی جادوگر رو نگیرم، دیگه تمومه .همه چیز تمومه
.همه چیز
.شماها آزادین که برین
.دخترت هر روز برات نامه مینویسه
.هر روز
تمام این مدت اینا رو داشتی؟
تمام این مدت تو از دخترم نامه داشتی؟
.من تو رو به اونجا میرسونم
.و تو باید این رو تمومش کنی
.اگه مجبور بشم تو رو روی شونه ـم میذارم
.چونکه این لعنتی شبیه یکی از فصل های انجیل خواهد بود
.همه خواهند فهمید که من چیکار کردیم
...و دخترم خواهد فهمید که پدرش
!یک آشغال عوضی نیست
.منم میام
چیه؟
شماها کار بهتری برای انجام دادن دارین؟
.زودباشید
!ترسوها
.ما فکر می کنیم که اون یک سلاحه
.همینجا، بیارش پایین تر
.باید اون بزرگه رو نابود کنیم
.من یک بمب خفن رو توی اون مترو جا گذاشتم
...اون تونل پر از آب شده
.که دقیقاً از زیر ساختمون میگذره
.غواص ها میتونن چاشنی رو پیدا کنن و زیر اون چیز شنا کنن
...ما میریم جلوش و حواس اون حرومزاده رو پرت می کنیم
.که شناگرها بتونن بمب رو منفجر کنن
.اینجوری نابودش میکنیم
.من باهاتون میام
.ما از پسش برمیایم
.داش، من درخواست نمیکنم
.من زیر زمین زندگی میکنم
.شماها همتون گردشگرید
.مردی که شوهرش رو کشته، از اون شمشیر استفاده کرده
.روحش توی اون گیر کرده
.باهاش صحبت میکنه
...خب
!میدونی که درباره ی دیوونه ها چی میگن
هان؟
.بریم تو کارش
با ما میجنگی؟
اگه کنترلم رو از دست بدم چی؟
.شاید اون موقع یک شانسی داشته باشیم
.قایم شید
هی، همه میتونن این چیزای جادویی رو ببینن، درسته؟
آره براچی؟
!پس دیگه داروهام رو مصرف نمیکنم
اون خانومته، درسته؟
.آره
خب، باید این مشکل رو حل کنی باشه؟
...برو اون بالا. بزن بهش
.بهش بگو که این بازیا رو تموم کنه
.فکر نمیکنم این کار هوشمندانه باشه
.من اون بزرگه رو میکِشم بیرون
.افراد من بمب رو از زیر اون منفجر میکنن
.میدونی، ما باید بعضی اوقات باهم یک نوشیدنی بزنیم
.تمام شب منتظر شماها بودم
.از سایه ها بیاید بیرون
.من گاز نمیگیرم
.چه غلطی میکنی؟ بگیرش
چرا اینجایید؟
چونکه اون سربازه شما رو به اینجا آورده؟
و همه ی اینکارا به خاطر والره؟
چرا به کسانی که شما رو محبوس کردند، خدمت می کنید؟
.من متحد شما هستم
.و میدونم شما چی میخواید
.دقیقاً چی میخواید
!معمولی
.عزیزم
.عزیزم. این فقط یک کابوس بود
.فقط یک خواب بد بود
.من اینجام
دلت برام تنگ شده؟
من بچه ها رو میخوابونم و بعدش شاید بتونیم انجامش بدیم؟
باشه؟
.نمیتونم کاری که انجام دادم رو تغییر بدم، و تو هم نمیتونی
.اون باهام ازدواج کرد
.این واقعی نیست
.من بتمن رو کشتم
.نه داش. تو اینو نمیخوای
.چی؟ من همینو میخوام
!اون داره باهاتون بازی میکنه. اینا واقعی نیست
.اون راست میگه
.این واقعی نیست
از کی میتونستی این ها رو ببینی؟
.تمام عمرم رو
.نمیتونی اونا رو داشته باشی
.اینا افراد من هستند
.ولی الان زمان ماست
.خورشید داره طلوع میکنه و جادو درحال رشده
.فرابشرها نشان تغییر هستند
...خانم
!تو شیطان هستی
!اوه واویلا
!!عجبا
این کیه؟
.الان اوضاع بیریخت میشه
.باید فرار کنیم
.جی کیو" جواب بده. ما در موقعیت هستیم"
.ما باید اونو سمت گوشه ببریم. بمب اونجا خواهد بود
.من انجامش میدم. من میبرمش اونجا
.من یک خانواده رو از دست دادم. یکی دیگه رو از دست نمیدم
.ببین، بهش فکر کن
.از پسش برمیام
.بذار بهت نشون بدم که من واقعاً چی هستم
!اینجا
.برو
.ریگ، در موقعیتم. منتظرم
.دیابلو (شیطان)، به سمت گوشه ببرش
.بگیرش رفیق .زودباش -
.آره انجامش بده
.دیابلو، فرار کن. از اونجا خارج شو
.منفجرش کن
.حالا جی کیو. الان
!نه
.همه بخوابید
.تو بعدی هستی
.جادوی من آماده ست
.به محض اینکه شما و ارتشتون از بین برید، تاریکی من در تمام دنیا پخش خواهد شد
.و مال من خواهد بود تا بر اون فرمانروایی کنم
.اون ماهواره ی اصلی ما بود
این جادوگر از کجا میدونه که باید این چیز رو هدف بگیره؟
.این یک تاسیسات مخفیانه هستش
فلگ، نقشه ای داری؟
.باید قلبش رو بکشیم بیرون
اون کجاست؟
.نمیتونم ببینمش
...در این حین که داریم باهاش مبارزه میکنیم، اون چیز داره
.تمام دنیا رو پر از آشغال میکنه
اون کجاست؟
!نمیدونم
.هی. اوه لعنتی
.مراقب باش. مواظب باش
!وای
!ببخشید
فلگ
.کافیه
...در میان تمام کسانی که با من مقابله کردند
.شماها بخشش من رو به دست آوردین
...برای آخرین بار
...به من ملحق بشید
.یا بمیرید
...من خیلی اهل ملحق شدن نیستم ولی
.شاید بهتر باشه اینکارو بکنیم
.هی
.اون داره سعی میکنه که تمام دنیا رو بگیره
خب؟
اصن دنیا برا ما چیکار کرده حالا؟
.اون از ما متنفره
.هی. هارلی
هی خانم؟
.من عشقم رو از دست دادم
ولی شما میتونید اون رو برگردونید، درسته؟
.میتونم، عزیزم
.هرچی که بخوای
قول میدین؟
.بله فرزندم
...فقط لازم هستش که به من تعظیم کنی
.و در زیر پای من خدمت کنی
.از پیشنهادتون خوشم اومد، خانم
.فقط یک مشکل کوچولو وجود داره
.تو رفقام رو اذیت کردی
.قلبش بیرون اومد .ما میتونیم تمومش کنیم
.هی کراک
.هارلی
.خواهش میکنم بابا. اینکارو نکن
.تنها راه برای اینکه بتونیم باهم باشیم اینه که تو ماشه رو نکشی
.بابا من دوستت دارم
.لطفاً اینکارو نکن
.شلیک خیلی خوبی بود، رفیق
.هی من بغل نمیکنم .من بغل کن نیستم
من اهل بغل کردن نیستم. باشه؟
.اجازه بده به برادرم ملحق بشم
!کاتانا. نه
.اونو بده من
.جون" رو برگردون"
.اونو برگردون
.اون برنمیگرده
.من اینو لِه میکنم
میشنوی؟
.یا جون رو برمیگردونی یا این رو لِه میکنم
.ادامه بده
.جرئت چنین کاری رو نداری
.هی فلگ
!جون
.اون رفته
.فکر کردم که تو رو کُشتم
.من فکر کردم که تو رو کشته
.اگه اجازه میدین، من باید به فاضلابم برگردم
.آره و منم چندتا کار دارم توی گاتهام که باید بهش برسم
من میخوام یک ماشین رو بدزدم. میخوای برسونمت؟
.تو رانندگی نمیکنی
چرا نه؟
چه عجب تو نمردی؟
.ما... ما الان دنیا رو نجات دادیم
!یه تشکر هم بد نیستا
.ممنون
.قابلی نداشت
خب، ما این همه کار رو کردیم و هیچی گیرمون نمیاد؟
.از محکومیت حبستون، 10 سال کم میشه
.نه این کافی نیست. من میخوام دخترمو ببینم
.میشه ترتیبش رو داد
درخواست دیگه ای هست؟
.یک دستگاه اسپرسوساز میخوام
."بی ای تی" (یکی از شبکه های کابلی آمریکا که اینجا منظورش اینه که تلویزیون میخواد)
‏‏10 سال از سه دوره حبس ابد کم میشه؟
.عزیزجون، من اینجا مثل یک مرد آزاد میرم بیرون
.وگرنه اینجا حال اصلی رو راه میندازیم
چرا الان یکم حال نکنیم؟
.داری سعی میکنی که طول اینجا رو بدست بیاری
.این وتر هستش
.پس باید مقدار این زاویه رو بدونی
...باشه. پس اگه اینجا باشی
....انگار که این یک ساختمونه
...و به یک مرد که توی خیابونه شلیک کنی
یعنی گلوله تا اینجا میره؟
.آره. این درسته
.تو خیلی باهوشی. درسته
.همون وتر. خوب گفتی
...پس برای اینکار باید مقدار زاویه
.بین ساختمون و پیاده رو را بدونی
.باید اون زاویه رو بدونی
...میدونی، منظورم اینه که در زندگی واقعی
.متغیرهایی داری
.پیچ تفنگ هستش
.فشار روی خان هستش. باید مقدار جرم گلوله رو بدونی
...برای برخی از شلیک ها باید مقدار کجی زمین رو با
.وقتشه
.اثر باد رو بدونی
...میدونی، متغیرهای زیادی
.توی خیابون وجود داره
.من باید برم
برمیگردی؟
...خب
یکاریش میکنم. باشه؟
....میدونی، من به دوستام قول دادم که بدون
.بدون کشتن اونا، از اینجا میرم
.بیا بغلم
.دوستت دارم بابایی
.منم دوستت دارم
.هی! بذارید بیام بیرون
!همین حالا منو بیارید بیرون
.هی! اینو حس میکنی؟ آره
.عزیزم من رو از اینجا بیار بیرون. لطفاً .لطفاً دارم التماست میکنم. جدی میگم
.بهم گوش کن. تو ماشین داری؟ چونکه من راننده ی توپی هستم
.زودباش
!جوکر
!عزیزم
!بزن بریم خونه
.آقای وین،اینا جواهر پادشاهی هستش
.و شما موضوع افشای قانونی من رو درک می کنید
...اگه کسی بدونه که من چه چیزی برای شما آوردم
گوش کن، من میتونم یک راز رو نگه دارم، باشه؟ تو چی میخوای؟
.مردم دارن در مورد شهر "میدوی" سوال میپرسن
.کسانی که میتونن جواب بگیرن
!و اگر اونا بتونن به این جواب ها دست پیدا کنند، سر من میره روی نیزه
.خودت رو تحت محافظت من در نطر بگیر .اگه این رو تحویل بدی
"مون جون"
"الن بری"
"آرتور کری"
آقای وین، چرا؟
.من خوشم میاد که دوست پیدا کنم
...این تفاوت بین ماست
...شما به دوستی اعتقاد دارین
.من به اهرم (وسیله نفوذ) اعتقاد دارم
!شب بخیر
.خسته به نظر می رسید
.دیگه نباید شب ها کار کنید
...باید این کار رو متوقف کنی
.و گرنه من و دوستام این کارو رو برات انجام میدیم
WWW.ONMKV1.IR
مترجمین
JAVAD LORD javadlord83@yahoo.com
Artan kohan tlgrm.me/Artankohan
Amir.P tlgrm.me/amirpe75